凤凰作者年会|沈语冰：以西西弗斯精神，投身艺术理论研究

现代快报讯 3 月 17 日，由凤凰出版传媒集团主办的第四届凤凰作者年会在南京举办，著名学者沈语冰获颁 " 金凤凰 " 奖章。颁奖词为：" 致敬沈语冰教授，他牵手凤凰，孜孜不倦数十年，主编并陆续推出凤凰文库艺术理论研究系列专著近 40 种，为国内学界提供养料，拓宽视野，努力书写以出版推动学术发展的绚丽篇章！"

沈语冰是复旦大学特聘教授、复旦大学哲学学院艺术哲学系主任，精研艺术史、艺术理论及中西艺术比较。沈语冰也是翻译家，十余年致力于译介西方当代艺术理论，主编并陆续推出 " 凤凰文库 · 艺术理论研究系列 " 专著近 40 种，为中国艺术理论学科的范式形成与发展作出卓越贡献。

沈语冰与凤凰出版传媒集团的渊源要追溯到 30 多年前。从那时开始，他就为苏美社主办的《江苏画刊》杂志写评论文章，一写就是多年。2015 年，他参与翻译的《梵高传》由译林出版社推出，7 年内再版 15 次。而他与凤凰合作时间最长、成果最为丰硕、影响最大的作品，还属与苏美社携手推出的 " 凤凰文库 · 艺术理论研究系列 "。

丛书缘起于 2009 年初，当时苏美社策划出版一套 " 艺术理论与批评译丛 "，沈语冰当即提供了一个外版书单，包括十余册经典的艺术理论著作。译丛出版 3 册后，凤凰集团于 2012 年正式将艺术理论经典图书吸收入 " 凤凰文库 "，设为 " 凤凰文库 · 艺术理论研究系列 "，旨在做成国内最具影响力的艺术理论图书品牌。

一开始，沈语冰就与苏美社共同确立了 " 立足当代，传承经典，推动学科建设 " 的出版理念，有系统、有深度地翻译、介绍西方美术理论与批评的权威著作，梳理其历史和现状，勾勒其演变、发展的地形图，标出其枢纽或重镇，同时兼顾推介国内该领域学者的最新研究成果。丛书内容涵盖学科领域的各个方面，既有关涉艺术理论的本体研究，又有对艺术思潮的深入透视，还将聚焦艺术与经济社会关系的解读。目前，丛书已经出版 34 册，涵盖了 20 种美术理论及批评类目。

在沈语冰看来，这套丛书的出版确实完成了最初的出版理念，切实助力了中国艺术理论学科的形成与发展。2012 年，国务院设置艺术学为独立学科门类，下设艺术学理论等五个一级学科。但与文史哲众多成熟的学科相比，无论是作为门类的艺术学，还是作为一级学科的艺术学理论，其文献基础都堪称薄弱。" 连基本的文献都匮乏，学科其实建设不起来。" 沈语冰说，当时纯理论类的书籍市场有限，一般的出版社积极性不高，但凤凰集团给予纯理论类书籍补贴，以 " 反哺 " 学术理论发展。

" 该系列出版以来，已为艺术学理论学科奠定了最为基本的文献基础。仅就与视觉艺术相关的艺术史、艺术理论和艺术批评而言，它已经成为目前国内两三套规模最大、影响最大的译丛之一。" 沈语冰介绍到，系列书籍不仅为国内研究西方艺术理论的学者提供了进一步深入专题研究的基础理论文献，也培养了一代年轻的艺术史、艺术理论和艺术批评的翻译人才，并为中国美术史和中国艺术史的研究提供了参考和借鉴的价值。更重要的是，长期以来，国内艺术理论界偏向于古典时期或文艺复兴时期的艺术理论研究，现当代艺术的研究却尚未赶上国际的步伐，这套丛书在一定程度上弥补了这种空白。

在出版过程中，沈语冰与苏美社的出版团队也遇到过好几次困难。如有的书，从版权引进到出版便花费了七八年时间。这意味着出版社即便购买了两个版权期，也只剩余二三年销售时间。再如个别书翻译起来困难，导致翻译质量糟糕，达不到出版水平，成为工程中 " 唯一的烂尾楼 "。" 这其中牵涉到从经济到人力的出版社的付出，责任编辑通常是委曲求全的催促，我作为执编所经历的协调、敦促或代为说项，各种曲折与酸楚，唯识者知之。" 但沈语冰与苏美社的出版团队仍咬牙克服了各种困难，持续推进项目发展。

值得一提的是，沈语冰独立或合作完成了系列丛书中 10 余本著作的翻译工作。在国内的学术评价体系中，译著对于职称的晋升并没什么实际作用，但在沈语冰看来，任何一门学科体系的奠基与发展，都不离开几代学者投身翻译与研究工作，而他也愿意以西西弗斯的精神投身其中：" 西西弗斯，典出希腊神话人物，推石上山、反复劳作，知其不可为而为之。盖因美术学，尤其是现当代西方艺术史论，在国内人文学科领域长期积弱、文献匮乏，希冀以西西弗斯精神为勉励，积累艺术史、艺术理论与艺术批评文献，促进艺术知识和学术思想传播，推动当代艺术教育和人才培养。"

" 我要感谢凤凰出版传媒集团将这么重要的奖项颁给我，无论在出版界还是学术界，凤凰集团都是一个重量级的出版集团，我感到非常荣幸。" 对于获得 " 金凤凰 " 奖章，沈语冰强调，这个奖并不是授予给他一个人的，而是颁给包括译者、编辑、总编、社长在内整个强大的团队，" 再一次对凤凰集团表示感谢，也祝愿凤凰的出版事业蒸蒸日上、越办越好。"

现代快报 + 记者 张垚仟 / 文 顾炜 马晶晶 施向辉 吉星 刘畅 顾闻 王曦 / 摄